BIRO & BIDZHAN

by the Technicalities

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
03:13
2.
02:40
3.
4.
02:07
5.
02:37

about

*************************
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

הטעכניקאליטיז - שירה ז' כרמל ואלון דיאמנט
the Technicalies are Shira Z. Carmel & Alon Diament

read more here:
www.shiracarmel.com/tech/

*************************
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

CHECK OUT THE VIDEO WE MADE FOR "DI BAHN KUMT" SONG!!

www.youtube.com/watch?v=98DEV1hSg1g&sns=fb


*************************
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

פרויקט שירי בירובידז'אן נולד כמופע לפתיחת התערוכה "לאן?" במוזיאון לאמנות דיגיטלית בחולון, שעסקה ב"פתרון" סוגיית המדינה היהודית לאורך ההיסטוריה.
אחת התכניות שכשלו למדינה יהודית הייתה בירובידז'אן. סטאלין הגה את ה"מחוז האוטונומי היהודי" שבין נהר הבירו לנהר בידז'אן. בשיא ההתיישבות בשנות הארבעים בערך, היו שם כמה עשרות אלפי יהודים, שיישבו ובנו את הארץ - ממש כמו בישראל.
גם עיתון יצא שם, בשפתה הרשמית של הארץ- יידיש. בעיתון התפרסמו גם שירים פרי עטם של המשוררים החלוצים, או חבריהם שחלמו להצטרף אליהם, שכתבו שירי אהבה לארץ, על נופיה, נהרותיה ותושביה. שירים אלה דומים מאד לשירי ההתיישבות הראשונים של ארץ ישראל.
השירים, בהלחנתם וביצועם של הטעכניקאליטיז - אלון דיאמנט ושירה ז' כרמל, מנסים לגשר על הפער בין מה שהיה ואינו, מה שעדיין, ומה שלא היה מעולם; בין כמיהה אל העולם ההולך והנעלם של היידיש, למוזיקה מהזמן שלנו ומוזיקה בלי זמן; בין מציאות מקבילה ומציאות מומצאת.

נתראה בבירובידז'אן!


+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
*************************

Birobidzhan is an EP of Yiddish poems composed into songs by Shira Z. Carmel and arranged by "the Technicalities" - Alon Diament and SZC.
These Poems were written in the 1930s by American and Russian poets, all of whom visited or lived in Birobidzhan, dreaming of building a Jewish, Yiddish state in the soviet union.
A "promised land" - Birobidzhan was given to these dreamers by Stalin himself (hence track 4 - a praising song for Stalin) but as Zionism gained strength and baby-Israel grew bigger, the Birobidzhan dream faded.

the songs were first performed in April 2012 at the opening of the "LEAN?" ("where to?") exhibition in the Israeli Digital Art center.

for details about the exhibition - whereto.digitalartlab.org.il (hebrew)
for further reading: the online art magazine "maarav" in its' "lean" issue maarav.org.il/index.php/category/where_to/

MANY THANKS to Daniel Galay for helping with Yiddish pronunciation

credits

released July 7, 2012

all songs composed by Shira Z. Carmel
track 2 "Birobidzhaner Lied" composed by Alon Diament and SZC

all songs arranged by "the Technicalities" (AD+SZC)

Shira Z. Carmel: music, Voice
Alon Diament: Accordion, Keyboard

all tracks recorded, mixed and mastered by Kobi Farhi, Mitzlol Studios mitzlol.com Tel Aviv June 2012

tags

license

all rights reserved

contact / help

Contact The Technicalities

Streaming and
Download help

Redeem code